對(duì)中國(guó)客氣

　　嘗試一種不同的方法，奧巴馬可能選對(duì)了時(shí)機(jī)。

　　（植美娜編譯）

　　奧巴馬總統(tǒng)周三（11月18日）離開(kāi)北京后，我去看了電影《2012》，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)在世界的作用在逐漸膨脹，相應(yīng)地，也發(fā)現(xiàn)美國(guó)總統(tǒng)的勢(shì)力日漸萎縮。

　　為了方便那些沒(méi)有看過(guò)這部電影的讀者，我解釋一下我為什么會(huì)有這種發(fā)現(xiàn)。在影片中，中國(guó)以驚人的速度建造了巨大的方舟，幫助解救了那些在世界末日洪水中幸存下來(lái)的人類(lèi)?！鞍堰@件事交給中國(guó)做，我原來(lái)覺(jué)得不可能?！睆陌讓m逃出來(lái)的一位懷著敬畏的難民說(shuō)，此時(shí)他跟虛構(gòu)的美國(guó)黑人總統(tǒng)的形象已經(jīng)都被抹殺了。

　　在銀幕之外，我們對(duì)這種故事并不陌生：中國(guó)在拯救世界；美國(guó)在衰退。這是現(xiàn)在流行的句子。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)將會(huì)從全球危機(jī)中拯救我們。中國(guó)，龍騰，虎嘯，熊貓覺(jué)醒。而美國(guó)在它旁邊舉步維艱。

　　這種故事情節(jié)主導(dǎo)了奧巴馬這周的中國(guó)之行，向幾乎每個(gè)白宮派遣記者團(tuán)表明：總統(tǒng)到中國(guó)，沒(méi)有在任何問(wèn)題上得到任何讓步，也沒(méi)在人權(quán)方面重拳出擊，跟他之前的總統(tǒng)們根本沒(méi)法相提并論。

　　這幅畫(huà)面里確實(shí)存在一些事實(shí)。中國(guó)不再為了貸款、北京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)、加入世貿(mào)組織（或多或少地）搖尾乞憐。當(dāng)今世界充斥著到中國(guó)來(lái)乞求掙人民幣的公司和政府。

　　但是這一切都未使奧巴馬突然成了胡錦濤主席的懇求者。奧巴馬在中國(guó)的土地上表現(xiàn)和善是因?yàn)樗趯?shí)驗(yàn)叫做“外交”的東西，而且現(xiàn)在應(yīng)該恰恰是好的時(shí)機(jī)。

　　在勢(shì)力天平嚴(yán)重偏向美國(guó)的那些年，中國(guó)實(shí)際上在人權(quán)等大問(wèn)題上并未做出多少讓步，美國(guó)仍然在修煉“俘虜外交”。但是奧巴馬已經(jīng)明確表示，他想要鍛造一種不同的中美長(zhǎng)期關(guān)系，這種關(guān)系更少依賴(lài)討價(jià)籌碼，而更多建立在善意上。

　　一種簡(jiǎn)單的方式是在公開(kāi)露面的時(shí)候表示謙恭。奧巴馬本來(lái)可以來(lái)到中國(guó)后引人注目地說(shuō)：“把巨大的防火墻推平吧?！边@是很多中國(guó)網(wǎng)民樂(lè)見(jiàn)的。這樣聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，但是只能祝愿今后很長(zhǎng)一段時(shí)間的中美合作好運(yùn)了。

　　今天的語(yǔ)境變了。中國(guó)已經(jīng)切實(shí)崛起了，美國(guó)很不安，但是更重要的是，在現(xiàn)在這個(gè)比原來(lái)更加兇險(xiǎn)的世界里，美國(guó)更需要中國(guó)的幫助。奧巴馬確實(shí)需要強(qiáng)硬對(duì)話，特別是在伊朗核野心上，但是也許私下這樣做會(huì)得到更好的效果。

　　這種外交政策會(huì)有效嗎？不一定。上周去世的前駐華大使李潔明認(rèn)為在公開(kāi)露面中對(duì)中國(guó)客氣不會(huì)有什么好結(jié)果。李潔明曾經(jīng)說(shuō)只有你用強(qiáng)硬的姿態(tài)才能進(jìn)行強(qiáng)硬的磋商。關(guān)于中美關(guān)系歷史的書(shū)《關(guān)于面子》的作者吉姆·曼恩以時(shí)間順序記錄了很多中美間無(wú)結(jié)果的談判，證明在公開(kāi)露面中和善的態(tài)度得不到結(jié)果。

　　但是中國(guó)崛起的故事中還有另外一面。的確，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在擁有很強(qiáng)大的力量，但是如果世界繼續(xù)雜亂無(wú)章的話，他們的損失會(huì)更慘重。當(dāng)其向聯(lián)合國(guó)請(qǐng)求幫助的時(shí)候——這也許很快就會(huì)發(fā)生——對(duì)于伊朗問(wèn)題的共識(shí)，可能北京就沒(méi)那么容易說(shuō)不了。

　?。ㄖ裁滥染幾g）